Dictionnaire chinois français anglais, caractère, pinyin 事

事情 shì qing affaire
chose (immatérielle)
besogne 事情

故事 gù shi histoire
récit
anecdote
légende
intrigue 故事

同事 tóng shì collègue 同事

事实 shì shí fait
réalité 事實

事物 shì wù chose
objet 事物

军事 jūn shì affaires militaires
en relation avec ce qui est militaire 軍事

事先 shì xiān par avance 事先

从事 cóng shì s'appliquer à
s'occuper à
se consacrer à
traiter 從事

人事 rén shì ressources humaines
personnel (n.m.) 人事

事件 shì jiàn évènement
affaire 事件

事业 shì yè cause
entreprise
oeuvre 事業

事故 shì gù accident 事故

当事人 dāng shì rén parties concernées (d'une affaire) 當事人

本事 běn shi capacité
talent 本事

事务 shì wù affaire 事務

刑事 xíng shì criminel
pénal 刑事

往事 wǎng shì passé (n.m.)
souvenir 往事

事态 shì tài situation
tournure d'une affaire (des événements) 事態

失事 shī shì être impliqué dans un accident
avoir un accident 失事

领事馆 lǐng shì guǎn consulat (diplomatie) 領事館

事迹 shì jì exploit
haut fait 事跡

事项 shì xiàng article
question
sujet 事項

启事 qǐ shì annonce 啟事

董事长 dǒng shì zhǎng président du conseil
président (d'une société) 董事長

时事 shí shì actualité
événements actuels 時事

事 shì être occupé; être engagé dans; affaire; chose (immatérielle); accident; trouble; travail; responsabilité; implication; empêtrement 事

碍事 ài shì encombrer
gêner
encombrant (adj.)
gênant 礙事

白事 bái shì rite funéraire 白事

百事 bǎi shì Pepsi-Cola 百事

办事 bàn shì régler une affaire
travailler 辦事

本事 běn shì matière d'origine
histoire originale 本事

惨事 cǎn shì horreur
fatalité 慘事

差事 chà shì pas à la hauteur 差事

差事 chāi shi occupation
emploi
charge publique 差事

常事 cháng shì banal
monnaie courante
lieu commun
affaires courantes 常事

丑事 chǒu shì scandale
laideur 醜事

出事 chū shì avoir un accident
arriver qch de fâcheux 出事

处事 chǔ shì traiter des affaires
faire face à
s'occuper de 處事

炊事 chūi shì affaires de la cuisine
cuisine 炊事

蠢事 chǔn shì connerie; sottise; stupidité; niaiserie; jobarderie; boulette; ânerie; bêtise; bourde; folie; absurdité 蠢事

此事 cǐ shì entretemps
entre-temps
dans l'intervalle 此事

大事 dà shì évènement majeur
grand-chose 大事

当事 dāng shì être en charge de
avoir la responsabilité d'une affaire
être confronté à (un évènement)
les intéressés
responsables
autorités 當事

当事 dàng shì considérer comme une question d'importance
être d'importance 當事

顶事 dǐng shì utilisable
praticable
capable 頂事

懂事 dǒng shì sage
raisonnable 懂事

董事 dǒng shì administrateur 董事

多事 duō shì tatillon
mouvementé 多事

恶事 è shì mal (n.m.)
acte malveillant 惡事

法事 fǎ shì cérémonie religieuse
rituel 法事

凡事 fán shì tout
n'importe quoi 凡事

犯事 fàn shì enfreindre la loi
commettre un crime 犯事

房事 fáng shì rapports sexuels
devoir conjugal 房事

费事 fèi shì demander un grand travail
nécessiter une grande implication 費事

干事 gàn shi agent d'exécution
exécutant
administrateur
secrétaire de direction 幹事

给事 gěi shì position officielle impériale 給事

公事 gōng shì affaires publiques
officiel 公事

工事 gōng shì travaux de fortification 工事

共事 gòng shì travailler ensemble
travailler dans un même établissement
collaborer 共事

故事 gù shì vieille pratique 故事

怪事 guài shì phénomène étrange 怪事

管事 guǎn shì être en charge
intendant
majordome
délégué 管事

国事 guó shì affaires de la nation
politique 國事

海事 hǎi shì marin (qualifie ce qui a trait à la mer)
maritime ( qui a trait aux activités liées à la mer lié à l'influence de la mer)
de mer
en mer 海事

憾事 hàn shì chose regrettable 憾事

好事 hǎo shì bonne action 好事

好事 hào shì aimer se mêler des affaires des autres
aimer susciter des histoires
charité
heureuse occasion 好事

后事 hòu shì suite
événements qui suivent
développement d'une histoire
funérailles 後事

坏事 huài shì méfait
mauvaise action 壞事

回事 húi shì (arch.) faire un rapport à son maitre 回事

婚事 hūn shì mariage 婚事

祸事 huò shì catastrophe
perte 禍事

吉事 jí shì évènement de bon augure 吉事

急事 jí shì urgence 急事

纪事 jì shì chronique
enregistrement des faits 紀事

记事 jì shì bloc-notes
enregistrement 記事

家事 jiā shì affaires familiales 家事

旧事 jiù shì vieille affaire
affaire ancienne 舊事

举事 jǔ shì révolte 舉事

苦事 kǔ shì travail difficile
tâche ardue 苦事

乐事 lè shì plaisir 樂事

理事 lǐ shì membre du conseil
administrateur
gérant 理事

了事 liǎo shì terminer (ou conclure) une affaire
traiter (ou expédier) une affaire 了事

领事 lǐng shì consul 領事

没事 méi shì Ce n'est pas important
Ce n'est rien
n'avoir rien à faire
être libre 沒事

美事 měi shì objet fin
chose merveilleuse 美事

民事 mín shì civil 民事

谋事 móu shì chercher un emploi 謀事

某事 mǒu shì quelque chose 某事

难事 nán shì difficulté 難事

闹事 nào shì créer des troubles 鬧事

能事 néng shì aptitudes particulières
son point fort 能事

年事 nián shì ans
âge 年事

鸟事 niǎo shì fichue chose 鳥事

农事 nóng shì tâche agricole 農事

怕事 pà shì être timoré 怕事

屁事 pì shì putain d'affaire 屁事

评事 píng shì évaluer 評事

破事 pò shì chose ennuyeuse 破事

奇事 qí shì phénomène
prodige 奇事

前事 qián shì événements passés
antécédent
ce qui s'est passé 前事

亲事 qīn shì mariage
noces 親事

情事 qíng shì phénomène
circonstance
L'Avventura 情事

糗事 qiǔ shì incident maladroit 糗事

趣事 qù shì anecdote intéressante 趣事

惹事 rě shì créer des ennuis 惹事

任事 rèn shì nomination à un poste important 任事

戎事 róng shì affaires militaires 戎事

赛事 sài shì compétition (sportive...) 賽事

丧事 sāng shì funèrailles 喪事

善事 shàn shì bonnes actions 善事

省事 shěng shì simplifier les choses
s'éviter des ennuis 省事

圣事 shèng shì sacrement 聖事

盛事 shèng shì grande opportunité
grande occasion 盛事

实事 shí shì fait
chose réelle
question pratique 實事

事变 shì biàn incident 事變

事典 shì diǎn encyclopédie 事典

事端 shì duān affaire
difficulté
trouble
incident 事端

事奉 shì fèng servir 事奉

事关 shì guān concerner
à propos
concernant 事關

事后 shì hòu après coup
plus tard
ensuite 事後

事假 shì jià autorisation d'absence 事假

事界 shì jiè Horizon des événements
Horizon (trou noir) 事界

事理 shì lǐ raison 事理

事例 shì lì exemple 事例

事略 shì lüè notice biographique 事略

事前 shì qián à l'avance
avant l'évènement 事前

事权 shì quán position
autorité
responsabilité 事權

事儿 shì r son emploi
affaires
business
question qui doit être réglée
affaire 事兒

世事 shì shì choses du monde
affaires de la vie humaine
événements du monde 世事

事事 shì shì tout 事事

事势 shì shì circonstances
état des lieux 事勢

事体 shì tǐ choses
affaires
décorum 事體

事宜 shì yí arrangement
question
opportunité
commodité 事宜

事由 shì yóu contenu principal
matière
travail
origine
cause
but
sujet 事由

事证 shì zhèng faits
preuves 事證

私事 sī shì questions personnelles
affaire privée 私事

俗事 sú shì routine quotidienne
affaires ordinaires 俗事

琐事 suǒ shì foutaise
frivolité
futilité
babiole
broutilles
bêtise 瑣事

外事 wài shì affaires étrangères 外事

万事 wàn shì toute chose 萬事

问事 wèn shì demander des informations
se renseigner 問事

物事 wù shì affaire
chose
articles
biens
matériaux
personne (péjoratif) 物事

误事 wù shì maintenir les choses en place 誤事

喜事 xǐ shì heureux évènement 喜事

闲事 xián shì affaire des autres 閑事

小事 xiǎo shì bagatelle
mince affaire
affaire de peu d'importance 小事

心事 xīn shì souci
ennui 心事

新事 xīn shì nouvelle chose
qch de nouveau 新事

行事 xíng shì acte
fait
attitude
conduite 行事

省事 xǐng shì éviter des embarras
épargner des ennuis
être commode
éviter des efforts
simplifier la vie 省事

幸事 xìng shì heureux hasard 幸事

性事 xìng shì sexe
chose sexuelle 性事

叙事 xù shì narration 敘事

要事 yào shì chose importante 要事

议事 yì shì discuter
débattre 議事

轶事 yì shì anecdote 軼事

逸事 yì shì anecdote 逸事

隐事 yǐn shì un secret
chose cachée 隱事

用事 yòng shì agir 用事

有事 yǒu shì avoir une occupation
être préoccupé 有事

月事 yuè shì menstruation 月事

韵事 yùn shì occasion poétique
élégante situation
en littérature, réplique pour un poème 韻事

杂事 zá shì tâches diverses 雜事

战事 zhàn shì lutte 戰事

找事 zhǎo shì chercher du travail
chercher un emploi
créer des difficultés
chercher des noises 找事

肇事 zhào shì causer des troubles 肇事

真事 zhēn shì réalité
véracité
chose réelle 真事

政事 zhèng shì politique
affaires gouvernementales 政事

正事 zhèng shì ses propres affaires 正事

执事 zhí shi diacre 執事

指事 zhǐ shì classification des sinogrammes 指事

诸事 zhū shì tout 諸事

专事 zhuān shì spécialisé 專事

滋事 zī shì causer des ennuis
provoquer un différend 滋事

做事 zuò shì travailler
avoir un poste 做事

百事通 bǎi shì tōng érudit 百事通

办事处 bàn shì chù agence
office 辦事處

不当事 bù dāng shì inutile 不當事

不费事 bù fèi shì pas gênant 不費事

不济事 bù jì shì pas bon
d'aucune utilité
pas la moindre utilité 不濟事

出了事 chū le shì une mauvaise chose est arrivée 出了事

炊事员 chūi shì yuán cuisinier 炊事員

大事记 dà shì jì annales 大事記

大事件 dài shì jiàn Breaking News (film) 大事件

当事国 dāng shì guó les pays concernés 當事國

当事者 dāng shì zhě la personne concernée
les gens qui détiennent le pouvoir 當事者

当回事 dàng húi shì prendre au sérieux (souvent avec une expression négative) 當回事

董事会 dǒng shì hùi conseil d'administration 董事會

董事局 dǒng shì jú conseil d'administration 董事局

非军事 fēi jūn shì démilitarisé 非軍事

干事长 gàn shi zhǎng secrétaire général 幹事長

公事包 gōng shì bāo porte-documents 公事包

公事房 gōng shì fáng bureau (pièce ou bâtiment) 公事房

古事记 gǔ shì jì Kojiki 古事記

故事片 gù shi piàn film de fiction
long métrage 故事片

故事书 gù shi shū livre de contes 故事書

管闲事 guǎn xián shì être un fouineur
se mêler des affaires des autres
être trop curieux 管閒事

鬼故事 gǔi gù shi Histoires de fantômes 鬼故事

海事处 Hǎi shì chù département de la marine 海事處

海事局 hǎi shì jú service des ports 海事局

好事者 hào shì zhě mouche du coche 好事者

核事件 hé shì jiàn accident nucléaire 核事件

和事佬 hé shì lǎo pacificateur
médiateur 和事佬

吉事果 jí shì guǒ churro 吉事果

记事本 jì shì běn bloc-notes (Windows) 記事本

记事簿 jì shì bù cahier 記事簿

监事会 jiān shì hùi comité de surveillance
commission de régulation 監事會

军事化 jūn shì huà militarisation 軍事化

军事家 jūn shì jiā expert militaire
général (armée) 軍事家

军事史 jūn shì shǐ Histoire militaire 軍事史

军事司 jūn shì sī Division militaire 军事司

军事厅 jūn shì tīng Bureau des affaires militaires 军事厅

军事学 jūn shì xué science militaire 軍事學

苦差事 kǔ chāi shi dur et non rentable
corvée 苦差事

亏心事 kūi xīn shì acte honteux 虧心事

理监事 lǐ jiān shì membre d'un conseil d'administration 理監事

理事会 lǐ shì hùi conseil
comité 理事會

理事长 lǐ shì zhǎng directeur général 理事長

莅事者 lì shì zhě fonctionnaire 蒞事者

两回事 liǎng húi shì deux choses différentes 兩回事

两码事 liǎng mǎ shì deux choses tout à fait différentes
une autre paire de manches 兩碼事

没事儿 méi shì r avoir du temps libre
ce n'est pas important 沒事兒

没有事 méi yǒu shì pas grand chose 沒有事

美差事 měi chāi shì travail formidable 美差事

女同事 nǚ tóng shì collègue (n.f.) 女同事

企事业 qǐ shì yè entreprises et institutions 企事業

人事部 rén shì bù Bureau du personnel
1e Bureau (armée française)
Bureau G1 (armée américaine) 人事部

人事处 rén shì chù département des ressources humaines 人事處

人事股 rén shì gǔ Groupe du personnel 人事股

人事科 rén shì kē section du personnel 人事科

人事司 rén shì sī Division des services du personnel 人事司

什么事 shén me shì quoi ?
lequel ?
laquelle ? 甚麼事

事发时 shì fā shí heure de l'incident 事發時

事求是 shì qiú shì chercher la vérité dans les faits 事求是

事儿 B shì r B casse-couille
casse-pieds
chiant 事兒B

事儿妈 shì r mā casse-couille
casse-pieds
chiant 事兒媽

事实婚 shì shí hūn concubinage
mariage en common law
mariage de facto 事實婚

事实上 shì shí shàng en réalité 事實上

事务所 shì wù suǒ bureau d'affaires 事務所

事业部 shì yè bù division
répartition 事業部

事业心 shì yè xīn dévotion à son travail
ambition professionnelle 事業心

摊事儿 tān shì r avoir des ennuis (famil.) 攤事兒

提亲事 tí qīn shì demander en mariage 提親事

外事办 wài shì bàn Bureau des affaires étrangères 外事辦

外事处 wài shì chù Bureau des affaires étrangères 外事處

万事达 Wàn shì dá MasterCard 萬事達

万事得 Wàn shì dé Mazda 萬事得

万事通 wàn shì tōng homme à tout faire
monsieur je sais tout 萬事通

新事物 xīn shì wù nouveauté 新事物

刑事犯 xíng shì fàn criminel (n.) 刑事犯

刑事局 Xíng shì jú bureau des enquêtes criminelles
Criminal Investigation Bureau 刑事局

行事历 xíng shì lì calendrier
planning 行事曆

刑事罪 xíng shì zùi infraction pénale 刑事罪

叙事诗 xù shì shī poème narratif 敘事詩

叙事学 xù shì xué narratologie 敘事學

一回事 yī húi shì une chose
le même que 一回事

一件事 yī jiàn shì une chose 一件事

议事槌 yì shì chúi marteau 议事槌

肇事者 zhào shì zhě auteur de l'accident
fauteur de troubles 肇事者

这件事 zhè jiàn shì cette chose
ce truc 這件事

指事字 zhǐ shì zì idéogramme 指事字

总干事 zǒng gàn shi directeur général 總幹事

总领事 zǒng lǐng shì consul (diplomatie) 總領事

做错事 zuò cuò shì faire une mauvaise chose
faire qch de mal 做錯事