Dictionnaire chinois français anglais, caractère, pinyin 传

传真 chuán zhēn fax
facsimilé
portrait d'après nature
télécopie 傳真

传统 chuán tǒng tradition
traditionnel
conventionnel 傳統

传说 chuán shuō légende
folklore
On dit que... 傳說

宣传 xuān chuán propagande
faire de la propagande
diffuser 宣傳

传播 chuán bō diffuser
propager
répandre 傳播

传染 chuán rǎn contaminer
transmettre
contagieux
contagion 傳染

流传 liú chuán transmettre
circuler
se propager
se répandre 流傳

遗传 yí chuán hérédité 遺傳

传达 chuán dá communiquer
transmettre
faire connaitre
conciergerie 傳達

传单 chuán dān tract 傳單

传授 chuán shòu enseigner
apprendre à qqn à faire qch 傳授

传记 zhuàn jì biographie 傳記

传 chuán passer
transmettre
communiquer
enseigner
répandre
propager
contaminer 傳

传 zhuàn biographie
livre classique 傳

别传 bié zhuàn biographie 別傳

不传 bù chuán non transmis 不傳

传本 chuán běn édition (d'un livre) actuellement en circulation 傳本

传遍 chuán biàn diffuser largement 傳遍

传布 chuán bù propager
répandre
diffuser
disséminer 傳布

传参 chuán cān passer un argument (inform.) 傳参

传抄 chuán chāo copier en privé 傳抄

传承 chuán chéng transmettre
donner en héritage
hériter
faire perdurer (traditions) 傳承

传出 chuán chū transmettre vers l'extérieur
diffuser
efférent 傳出

传代 chuán dài transmettre à la génération suivante 傳代

传导 chuán dǎo conduire (chaleur, électricité...) 傳導

传道 chuán dào répandre la doctrine des anciens sages
prêcher (religion) 傳道

传递 chuán dì transmettre
passer de main en main 傳遞

传动 chuán dòng transmission (mécanique) 傳動

传发 chuán fā ordonner à qqn de partir en voyage 傳發

传粉 chuán fěn pollinisation 傳粉

传感 chuán gǎn transmettre des émotions
télépathie
détection (ingénierie) 傳感

传给 chuán gěi transmettre à
transférer à
passer à 傳給

传给 chuán gei transmettre (à qqn); envoyer; passer; faire une passe; donner en main propre; livrer; remettre; transférer 傳給

传呼 chuán hū radiomessagerie 傳呼

传话 chuán huà transmettre une histoire
communiquer un message 傳話

传唤 chuán huàn assignation
citation à comparaitre 傳喚

传回 chuán húi renvoyer 傳回

传家 chuán jiā transmettre à travers les générations 傳家

传见 chuán jiàn convoquer pour une entrevue 傳見

传讲 chuán jiǎng prêcher 傳講

传教 chuán jiào évangéliser
prêcher 傳教

传开 chuán kāi se répandre
se propager 傳開

传来 chuán lái (d'un son) traverser
être entendu
(pour des nouvelles) arriver 傳來

传令 chuán lìng transmettre un ordre 傳令

传媒 chuán méi médias 傳媒

传票 chuán piào sommation
assignation
bon 傳票

传奇 chuán qí légendaire
saga fantastique 傳奇

传情 chuán qíng exprimer ses sentiments (amoureux) 傳情

传球 chuán qiú passe (sport) 傳球

传热 chuán rè transfert thermique 傳熱

传人 chuán rén enseigner
communiquer
disciple
descendant 傳人

传入 chuán rù importer
afférent
afférence 傳入

传神 chuán shén vivant
expressif 傳神

传声 chuán shēng microphone
utiliser un micro 傳聲

传世 chuán shì hérité des temps anciens
héritage familial 傳世

传输 chuán shū transmission
transport
transfert 傳輸

传送 chuán sòng transition
transmettre
transmission
véhiculer
communication
communiquer 傳送

传颂 chuán sòng faire l'éloge
chanter les louanges 傳頌

传诵 chuán sòng célébrer en tout lieux
proclamer les louanges
louer de bouche en bouche 傳誦

传闻 chuán wén ouï-dire
rumeurs
bruits qui courent 傳聞

传习 chuán xí enseignement et apprentissage
étudier et communiquer 傳習

传销 chuán xiāo vente pyramidale
vente multiniveau 傳銷

传写 chuán xiě copier
transmettre une copie 傳寫

传讯 chuán xùn appeler
assignation
assigner
citation
citer 傳訊

传言 chuán yán rumeur
bruit
ouï-dire 傳言

传扬 chuán yáng répandre
divulguer 傳揚

传艺 chuán yì transmettre des compétences
transmettre son art 傳藝

传译 chuán yì Interprétation (de conférence) 傳譯

传音 chuán yīn acoustique 傳音

传语 chuán yǔ transmettre (information) 傳語

传阅 chuán yuè faire circuler (un document) 傳閱

传载 chuán zǎi reposter
transmettre 傳載

传质 chuán zhì transfert de masse 傳質

传种 chuán zhǒng reproduire
diffuser 傳種

电传 diàn chuán téléscripteur 電傳

短传 duǎn chuán passe courte 短傳

讹传 é chuán rumeur infondée 訛傳

风传 fēng chuán il se dit que 風傳

记传 jì zhuàn magazine
histoire et la biographie 記傳

家传 jiā chuán traditions familiales 家傳

经传 jīng zhuàn (terme général pour désigner les Classiques du Confucianisme et leurs commentaires) 經傳

据传 jù chuán la rumeur court que...
il est relaté que... 據傳

口传 kǒu chuán transmis oralement 口傳

立传 lì zhuàn ériger des monuments à la gloire de qqn
rehausser le prestige de qqn 立傳

列传 liè zhuàn biographie historique 列傳

留传 liú chuán héritage
léguer (aux générations suivantes) 留傳

秘传 mì chuán transmis secrètement
tradition ésotérique 祕傳

前传 qián chuán passe avant (sport) 前傳

前传 qián zhuàn prequel 前傳

上传 shàng chuán upload
uploading
uploader
mettre en ligne
envoyer sur Internet
téléverser 上傳

盛传 shèng chuán largement répandu
très grande rumeur
abondance d'histoire
(les exploits de qqn sont ) très répandus 盛傳

失传 shī chuán se perdre depuis plusieurs générations 失傳

世传 shì chuán transmis de génération en génération 世傳

外传 wài chuán dire aux autres (un secret)
divulguer à un étranger
être divulgué 外傳

外传 wài zhuàn biographie officieuse 外傳

相传 xiāng chuán selon la légende
passer de bouche en bouche
transmettre par tradition 相傳

小传 xiǎo zhuàn biographie
profil 小傳

言传 yán chuán transmettre avec des mots 言傳

谣传 yáo chuán rumeur
on-dit
le bruit court que... 謠傳

易传 Yì Zhuàn Yi Jing 易傳

真传 zhēn chuán tradition authentique
légué par les enseignements ou les techniques 真傳

正传 zhèng zhuàn sujet principal d'un long roman
vraie biographie 正傳

传略 zhuàn lüè notice biographique
notice historique 傳略

自传 zì zhuàn autobiographie 自傳

祖传 zǔ chuán transmis de père en fils 祖傳

左传 Zuǒ Zhuàn Zuo Zhuan 左傳

白蛇传 Bái Shé Zhuàn Légende du serpent blanc 白蛇傳

传帮带 chuán bāng dài transmettre une expérience 傳幫帶

传播学 chuán bò xué Sciences de l'information et de la communication 傳播學

传播者 chuán bò zhě communicateur 傳播者

传达室 chuán dá shì conciergerie 傳達室

传达员 chuán dá yuán huissier 傳達員

传道部 chuán dào bù mission 傳道部

传道书 chuán dào shū Ecclésiaste 傳道書

传道者 chuán dào zhě prédicateur
propagandiste 傳道者

传递者 chuán dì zhě transmetteur 傳遞者

传动比 chuán dòng bǐ rapport de transmission
rapport d'engrenage
braquet 傳動比

传动带 chuán dòng dài courroie de transmission 傳動帶

传动轴 chuán dòng zhóu arbre de transmission 傳動軸

传福音 chuán fú yīn expansion du christianisme du ve siècle au xve siècle 傳福音

传感器 chuán gǎn qì capteur 傳感器

传呼机 chuán hū jī radiomessagerie 傳呼機

传话人 chuán huà rén messager
communicateur
relais 傳話人

传家宝 chuán jiā bǎo héritage familial 傳家寶

传教士 chuán jiào shì missionnaire (chrétien) 傳教士

传教团 chuán jiào tuán mission (groupe de missionnaires) 傳教團

传令兵 chuán lìng bīng ordonné
méthodique 傳令兵

传染病 chuán rǎn bìng maladie infectieuse 傳染病

传染性 chuán rǎn xìng infectiosité 傳染性

传染源 chuán rǎn yuán source d'infection 傳染源

传声器 chuán shēng qì microphone 傳聲器

传声筒 chuán shēng tǒng porte-voix
portevoix
porte-parole
qqn qui fait le perroquet 傳聲筒

传输层 chuán shū céng Couche de transport 傳輸層

传书鸽 chuán shū gē pigeon voyageur 傳書鴿

传输线 chuán shū xiàn ligne de transmission 傳輸線

传送带 chuán sòng dài courroie de transmission 傳送帶

传心术 chuán xīn shù télépathie 傳心術

传真机 chuán zhēn jī télécopieur 傳真機

巨人传 jù rén zhuàn Pantagruel
Gargantua 巨人傳

李娃传 Lǐ Wá Zhuàn Biographie de Li Wa 李娃傳

力传递 lì chuán dì transmission mécanique 力傳遞

热传导 rè chuán dǎo conduction thermique 熱傳導

热传递 rè zhuàn dì transfert thermique 熱傳遞

人传人 rén chuán rén transmis de personne à personne 人傳人

水浒传 Shǔi hǔ Zhuàn au bord de l'eau 水滸傳

孙传芳 Sūn Chuán fāng Sun Chuanfang 孫傳芳

性传播 xìng chuán bō sexuellement transmissible 性傳播

宣传部 Xuān chuán bù Département de la propagande 宣傳部

宣传册 xuān chuán cè brochure commerciale
brochure publicitaire
prospectus 宣傳冊

宣传画 xuān chuán huà Affiche 宣傳畫

宣传片 xuān chuán piàn publireportage 宣傳片

宣传员 xuān chuán yuán responsable de la communication (prop.) 宣傳員

杨传广 yáng chuán guǎng Yang Chuan-Kwang 楊傳廣

遗传病 yí chuán bìng maladie génétique 遺傳病

遗传率 yí chuán lǜ héritabilité 遺傳率

遗传性 yí chuán xìng héréditaire
hérité
génétique 遺傳性

遗传学 yí chuán xué génétique
effet position 遺傳學

周传瑛 Zhōu Chuán yīng Zhou Chuanying 周傳瑛

传记片 zhuàn jì piàn film biographique
biopic 傳記片

传记性 zhuàn jì xìng bibliographique 傳記性

传热学 zhuàn rè xué transfert de chaleur 傳熱學